乾隆时期译制多语种版本《楞严经》形制及流传述略

摘要：

乾隆时期译制的少数民族语种《楞严经》，从版本上看，既有写本，也有刻本。文种方面，既有藏文、满文等单种，也有藏、满、蒙、汉四种文字合璧本。可以说，《楞严经》的翻译与传播反映了不同民族在语言、文字、佛教文化等领域的互动。乾隆皇帝以御制方式推动这一佛教经典的多语种化，并将少数民族语种《楞严经》颁发于京城、热河、盛京、内外蒙古、西藏、新疆等全国各地主要藏传佛教寺庙，使其流布更广，促进了清代汉、满、蒙、藏等多个民族间的文化互融，成为我国民族文化交流与交融的一件例证。

关键词：

乾隆《楞严经》藏文满文蒙古文

作者简介：

柴冰:柴冰：东北大学文法学院博士后、东北大学秦皇岛分校社会科学研究院讲师

ChaiBing: