过去十几年间，大量国外资助机构和国际非政府组织支持、发起或设计了一系列培训项目，旨在向中方的受资助者介绍国际非营利组织发展和管理方面的优秀经验。基于过去数年的田野调查，本文考察了两个这类“能力建设”项目。笔者经研究认为，与其说这两个项目反映了中国公民社会自下而上自然涌现出来的需求，并且根植于中国公民社会组织的现实经验，毋宁说它们更为准确地展示了国际资助机构的关注焦点和北美地区非营利领域的专业化分工要求。文章结论指出，尽管中国经常怀疑公民社会是外国帝国主义的一件新武器，然而国际支持机构所推广的概念和经验很好地与中国各级政府的要求融为一体——“将新的社会能量转换为可预期和可管理的组织形式”。