生态审美下壮族三声部民歌译配研究

摘要：

国家级非物质文化遗产项目“壮族三声部民歌”系我国多声部音乐文化瑰宝。本文综合运用音乐学、音韵学、文学、文化学、生态美学、生态伦理学的相关原理解析了其艺术特色及生态审美形构，并从“诗乐会通”、“元功能对等”与“生态适应选择”等多层面、多向度、跨界面探寻了英译之理路。本文主张以“以歌译歌、形神兼具”为基准，以“异化优先、归化相辅”为策略。一定程度上，“诗乐会通”“元功能对等”“生态适应选择”合力作用，让译词、原歌、原歌旋律三维一体、三线合一可期，也让三声部民歌英译入于化境可望。

关键词：

壮族生态美学三声部民歌诗乐会通

作者简介：

“生态审美下壮族三声部民歌译介研究”课题组:课题组成员：杨洋，博士，浙江科技学院教授，中国民间文艺家协会会员，硕士研究生导师，主要研究方向为民歌译介、英美文学、比较文化研究、生态语言学；梁惠梅，玉林师范学院副教授，研究方向为民歌译介、英美文学等；朱品馨，玉林师范学院讲师，主要研究方向为民歌译介、英美文学等；覃祥周，壮族，《三月三》杂志译审、总编辑，国家语言资源监测中心少数民族语言分中心研究员、广西民间文艺家协会副主席、中国翻译协会理事、广西翻译协会副秘书长，主要研究方向为广西民歌及译介；韦婧，侗族，玉林师范学院讲师，主要研究方向为民歌译介、英美文学；何丹，玉林师范学院讲师，研究方向为民歌译介、英美文学；张明，玉林师范学院讲师，主要研究方向为民歌译介、英美文学；程艳，博士，浙江科技学院副教授，主要研究方向为马克思主义生态思想；李有华，玉林师范学院教授，博士，研究方向为民歌译介、英美文学。