东南亚华裔混血族群的文化传承调查

摘要：

土生华人是明清时期“下南洋”的华人男性和南洋一带的土著女性结合而形成的社会群体，分布于菲律宾群岛、马来群岛和印度尼西亚群岛等地。作为族群融合的重要产物，土生华人社群经历了兴起、发展和衰落的过程，是研究南洋地区族群交流、文明互动的绝佳样本，也是研究语言流变、文化接触的重要案例。在离散的视角下观察东南亚华裔混血族群，通过历史文献梳理和田野考察访谈，可以从语言混杂、文字印刷、翻译改编、文学创作以及饮食服饰、家居物品、宗教民俗、戏曲艺术等层面获取证据，从而对土生华人社群的语言混杂和文化流变等进行概览式的巡礼。

关键词：

东南亚文化融合土生华人语言接触

作者简介：

陈恒汉:陈恒汉，文学硕士，华侨大学外国语学院副教授，硕士生导师，福建省高校人文社会科学研究基地“中外文学与翻译研究中心”成员，闽侨智库泉州委员会成员，主要从事社会语言学、英汉语言变体和文化接触研究。