微观译者史书写和跨语际交流中的“无知”问题——评沈艾娣《翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》

摘要：

本文是对牛津大学亚洲与中东学系沈艾娣教授《翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》一书的书评，该书以18、19世纪之交两位译者跌宕起伏的人生际遇和全球活动为线索，揭示了他们在1793年英国马戛尔尼使团访华中扮演的关键角色，进而对这一时期中英两国交流及其背后的 “无知” 问题做出了新颖细致的解读。本文认为，该书最大的亮点有二：一是其译者史书写采用微观史路径，真正将译者还原为现实中的“血肉之躯”，透过他们的日常生活与心灵世界，呈现译者利用“中间人”身份介入重大历史事件的具体脉络；二是 “无知学” 的理论视野出发，探究跨语际交流中的知识“缺失” 问题，并对其做出知识社会学的跨学科阐释。

关键词：

清代微观译者史跨语际交流大英帝国

作者简介：

朱啸乾:山东大学儒学高等研究院博士研究生。