萨伊德（Edward Said）的《东方主义》（Orientalism）一书于1978年问世，在学院内外产生了广泛的回响，如今俨然成为后殖民论述和文化研究的经典名作。关于Orientalism一书的译名，单德兴有专文评论。见《理论之旅行/翻译》。Orientalism或译为“东方学”“东方论”，或为“东方研究”“东方主义”，各有所据。“东方主义”是学界习惯（惰性？）的译法，但此译名只包含了Orientalism的部分含义（“主义”一指学术研究学科，一指思维方式）。萨氏之著，主旨在揭露传统东方学研究中的权力论述及其运作机制，因此，Orientalism作为一种权力论述（discourse），远比其作为一种主义或意识形态（ideology）来得重要（单德兴：《理论之旅行/翻译：以中文再现Edward W.Said：以Orientalism的四种译为例》，《中外文学》2000年第29卷第5期）。本文以通行的“东方主义”和“东方论述”交替使用，不涉翻译策略的论辩，也借此强调Orientalism丰富的文化意涵和多面向。Said Edward，Orientalism，New York：Vintage，1978.如萨氏在《东方主义再思》（Orientalism Reconsidered）一文中归结的，作为思想和实践方式的东方主义，涵盖三个互相重叠的领域：